[翻譯練習] BTS WINGS CONCEPT BOOK (演唱會尾段VCR文字)

얼마나 많은 길을 걸어야 소년은 남자가 될까. 要走過多少路，少年才會成為男人.
학교와 집, 골목과 바다. 學校與家，小巷與海.
무너진 책상 서랍 속 유년의 하늘을 닫고 倒下的書桌，抽屜中關著幼年的天空
막다른 길은 미로의 입구. 絕路是迷宮的入口.
손바닥 위에는 낙인 같은 핏자국. 手掌上是如烙印一般的血跡.
날개 뼈를 타고 오르는 통증은 背骨上如火燙的疼痛
날아오르려는 꿈. 是想要飛翔的夢.
보이지 않는 바다를 찾아 尋找著看不見的大海
소년은 걷는다. 少年在行走.

소년의 심장은 일곱. 少年擁有七個心臟.
일곱 번의 고동이 하나의 전진. 七次的搏動，前進一步.
시야가 한번 뒤집히면 하나는 일곱. 若將視野翻轉，一即是七.
달리려 하면 필히 넘어질 것. 若想要奔跑，跌倒是必然.
돌아서면 절벽. 回頭卻是絕壁.
일렁이는 유혹의 세계에서 在晃動著誘惑的世界中
소년은 감은 눈으로 무엇을 찾는가. 少年以緊閉的雙眼在尋找著些什麼.

커튼을 열어 거울을 깨뜨리면 布幕打開，若把鏡擊碎
파편 속으로 길이 열린다. 路就在碎片之中展開.
밖은 안, 안은 밖. 外就是裡，裡就是外.
비틀려 맞물린 세계. 扭曲而彼此銜接的世界.
모든 것의 교차로. 一切事物的分岔路.
단단히 등을 맞댄 두 세계가 背對背緊緊相靠的兩個世界
끊임없이 하나가 된다. 在無盡地合而為一.

그 길 위에서 소년은 이제 일곱. 路途上，少年如今是七人.
일곱이면서 하나. 七人同時是一人.
하나의 심장을 나누어 가진 일곱 소년. 共同擁有著一顆心臟的七個少年.
일곱 개의 심장을 가진 한 소년. 擁有著七個心臟的一個少年.
하나와 일곱은 물에 비친 서로의 그림자. 一與七，在水中映照著彼此的影子.

얼마나 많은 길을 걸어야 소년은 남자가 될까. 要走過多少路，少年才會成為男人.
길은 세상의 다른 이름. 路是世界的另一個名字.
밤과 낮, 교차로와 터널. 夜與日，分岔路與隧道.
길은 끝없이 갈라지고 路在不斷的分岔
선택의 순간은 항상 혼자. 在選擇的一刻總是獨自一人.
만남과 헤어짐에 새로운 것이라곤 없다. 在相遇與分離中皆無新事.
저 모퉁이를 돌면 붉었던 유년의 어느 하루를 만날 수 있을까. 拐過彎，會否再遇見幼年時曾赤熱的某天.
(모퉁이를 돌면 붉었던 유년의 꽃이 아직 피어 있을까. 拐過彎，幼年時曾豔紅的鮮花會否仍在盛放)
꿈의 방향은 어디인가. 哪裡是夢的方向.
두려움은 희망의 다른 이름. 恐懼是希望的另一個名字.
눈물은 웃음의 다름 이름. 眼淚是笑容的另一個名字.
소년은 웃는다. 少年在笑著.
함께이기에 웃을 수 있다. 因為在一起就能歡笑.

소년은 전진한다. 少年在前進.
소년은 성장한다. 少年在成長.

[歌詞翻譯] 무제(無題) - G-Dragon

나에게 돌아오기가 어렵고 힘든 걸 알아 我知道要你回來是又困難又累的事
이제 더는 상처받기가 두렵고 싫은 걸 알아  我知道害怕也不想再受傷
네가 떠나 버린 그날에도  在你離去的那天
모진 말로 널 울리고  以殘酷的話令你哭了
뒤돌아 서서 후회해 미안해  回望時 後悔也抱歉

제발 단 한 번이라도  拜託 只是一次也好
너를 볼 수 있다면  若然能夠再見到你
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아  即使失去一切也沒關係
꿈에서라도 너를 만나  是在夢裡也好 遇見你
다시 사랑하기를  希望能再次相愛
우리 이대로  我們就這樣

너에게 용서받기 보다  比起得到你的原諒
죽는 게 더 쉬울지 몰라  或許死去會更容易
이 노래를 불러보지만  即使唱著這首歌
내 진심이 닿을지 몰라  或許能了解我的真心
네가 행복하기를 바래  "希望你能幸福"
그 흔한 거짓말도 못하고  連這尋常的謊話也沒法說出口
돌아오기만 기도해 미안해  只知祈求你回來 對不起

제발 단 한 번이라도  拜託 只是一次也好
너를 볼 수 있다면  若然能夠再見到你
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아  即使失去一切也沒關係
꿈에서라도 너를 만나  是在夢裡也好 遇見你
다시 사랑하기를  希望能再次相愛
우리 이대로  我們就這樣

이제는 끝이라는 마지막이라는   你說著現在是結尾是最後
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어  沒法相信這是你的真心
I can’t let go cuz you never know
내겐 너 같은 너에겐 나 같은  彼此間 這樣的你 這樣的我
그런 사랑은 두 번 다시는 없어  這種愛情不會再有第二次
Nobody knows we always know

제발 단 한 번이라도  拜託 只是一次也好
너를 볼 수 있다면  若然能夠再見到你
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아  即使失去一切也沒關係
꿈에서라도 너를 만나  是在夢裡也好 遇見你
다시 사랑하기를  希望能再次相愛

지금 이 시간이 지나가고  現在這一刻過去
다 잊을 수 있다면  若能全忘掉
그 기억도 행복했던 추억도  忘掉這記憶 幸福過的回憶
아니 다음 생에도 너를 만나  不 下一世也要遇見你
다시 사랑하기를  希望能再次相愛
예전 그대로  像以前一樣

[學習] 我考完TOPIK II了

這篇應該是[學習]還是[分享]我也不太會分類- -"，反正...我終於稍為克服了懶癌來更一下

不像去上正式韓文課的朋友有定期的小測小報告考試等來驗收進度，所以一直以來也是自學狀態的我，也只能夠報考能力試來作自我檢測的標準了
15年考了TOPIK I，之前報考了16/4的TOPIK II (在這裡報名)

簡單講一下這個TOPIK的東東
沒錯它就是官方(?)的韓語能力試，幾年前起改了制度，本來是分三種級別：
初級1,2級、中級3,4級和高級5,6級
改制後則是簡化為只有TOPIK I和TOPIK II

TOPIK I = 1級(80分以上) / 2級(140分以上)

TOPIK II = 3級(120分以上) / 4級(150分以上) / 5級(190分以上) / 6級(230分以上)

因為有寫過舊制的模擬試題，我覺得改制後TOPIK II的試題有降低了難度，可說是跟舊制的中級相約
TOPIK I只有聽力和閱讀兩張試卷，我覺得只要學過一年+持續努力溫習的話考到2級基本上是沒有太大難度真的
TOPIK II多了寫作題，因為平常比較少在練寫作... 做過6,7份以上的past paper和模擬試題，聽力和閱讀也維持在80分以上
目標是考5級但真的要有考試之神的眷顧才會僅僅考到 TT... 而且還分三題，兩題短句寫作、圖表報告題(200-300字)和討論題(600-700字)，圖表題還好因為可以做模擬試題來熟習寫法和文法表達，而長文就要靠平常多閱讀範文或做閱讀理解來浸淫一下表達能力了

--- 應試準備 ---

做試題！

做試題！！

做試題！！！

past paper可以在韓國TOPIK的官網下載，近年說是什麼因為要累積題庫所以要隔好幾屆的試題才會公開一屆的試題

然後去韓國的時候也有去教保文庫這一類的大型書店買模擬試題
模擬試題一般都有答案分析，所以如果備試時間不足的話直接來做模擬試題，有時間才去做past paper就好

而市面上也有些應試攻略，目前只買過一本也覺得沒有什麼值得推薦的地方，個人覺得只要平常有持續做extra的練習和多接觸韓文的諺語的話也不用太緊張

作為一個自學者來說，寫作算是最難有足夠的訓練 (其實是因為懶)，所以應試前也沒有特別在寫作這方面強迫自己 (1月報考的時候沒想過接下來的時間會一直忙，真的還以為自己會有充足時間預備TT.......)

至於聽力也是很難在短時間之內有明顯的實力提升，這同樣也是靠平時的累積

但我想就有一點非常重要：

無論是閱讀卷也好，聽力卷也好

閱讀速度一定要有一定水平！！

我沒辦法告訴你讀得要多快，反正一定要很快，尤其是聽力卷

因為基本上你是沒有很多時間來先閱讀一篇試題，就要開始集中精神去聆聽內容，然後選答案

而且你也不能花太多時間去啄磨答案，才能賺到一點時間去讀一下條題目

所以我的溫馨提示是：

平時一定要多多讀文章，才可以有效提升閱讀速度！

--- 應試當天 ---

剛好是世越號事件3週年當天，還特地帶了這個：

考試地點是在西灣河的韓國國際學校，上次考TOPIK I是在大禮堂，這次被分配到小課室跟10幾個考生一起考，很不錯，感覺考聽力時可以聽得比較清楚

男監考老師一進來課室劈頭就用韓文問有沒有人聽不懂韓文的，沒有人回答... 然後他就直接寵寵寵的唸考試規則，我忍不住想笑要一直掩嘴XDDD

我是在想他是英文太爛還是太懶得講英文

第一節是聽力+寫作

感覺做聽力試題時就跟平常的難度感覺差不多，應該可以拿下平常做試題時的分數吧

然後聆聽的錄音一完結，就直接可以開始寫寫作卷，但因為再花了一點點時間去check聽力的答案，又花了比較多的時間寫圖表題，最後長文只寫了大約450字，TT............

內心OS: 오예!! 시험 망했지롱~!

長文試題(憑記憶)：

- 溝通的重要性

- 溝通不足的原因

- 如何改善滑通不足的問題

然後我只寫到"溝通不足的原因"的第二個點的第一句就要停筆了... 原來50分鐘其實真的很短...

心得：

- 不要花太多時間雕啄聽力答案

- 不能花太多時間在圖表題，要能夠直接組織好內容並直接寫在答案紙上

- 不能花太多時間思考長文大綱，因為基本上每一個引導題只寫兩個點就可以足600字以上

本來還想著寫作只要能拿下30分以上就應該可以考到5級，這麼一來應該有點危險了...唉...

第二節是閱讀

時間同樣是有點緊逼，最後的6,7題只剩下10分鐘來做，搞得自己很緊張... 而且還以為自己可以有5-10分鐘的時間來check卷，都怪自己平時做模擬題時沒有好好計時... 但總算是能完成所有考題

心得：

- 前半部分相當於中級程度的試題，所以打算考到頭5或6級的話，不要在前半部分停留太久，儘量分配多點時間在後半部分

25/5就是網上公佈成績的日子... 如果大家沒看到我報喜訊的話，大家心照吧... 哈...哈....

我會...再...接再勵的.... 哈...