2016年8月11日 星期四

[有感] 哈韓不哈韓

身邊當有朋友開玩笑說我是「韓國精」/韓妹

又或者問:你放棄台灣啦?/台灣玩厭啦? (我去過台灣八次)

每次聽見這些我都只是一笑而過,因為實在沒法將我真正的想法濃縮成三言兩語

這一篇大家可能會覺得我在利申或者把別人說的話聽得太認真,但實在想好好表達一下自己的想法(不管有沒有人在意知道也好)


世上很多事情並不是非黑即白、非喜即惡的

喜歡什麼也好,不用著力去美化,也不能盲目
這樣至少當你慢慢發現關於那事物的陰暗面時,也不至於嚇得雞飛狗跳

這算是我的人生觀吧,也是我對於韓國文化持有的態度

其實不論是哪一個國家的文化,一定有值得欣賞,也有較難理解的地方

反過來說的話,我也很不明白,現在好像越來越多韓國人喜歡香港,到一個地步想要來生活

我問我的韓國朋友:究竟香港有什麼好?

或許真的是越遙遠的事物越美麗吧
這些韓國人也跟我們一樣,想要離開自己活膩了的地方才移居到別人活膩了的地方而已


所以問,我喜歡韓國的文化嗎?
我會答:有喜歡的地方,也有不太可愛的地方,但想要試著去理解

韓國的男人不是很大男人嗎?
韓國人好像很喜歡自吹自擂
諸如此類,都是一般人對韓國的stereotype
雖然不完全錯,但還是有歷史可以追溯

一個國家的文化跟一個成年人一樣
今天的我成了什麼樣子,都是因為成長的過程中的種種經歷所累積轉化而來的

當你隨意輕易批評一個人的時候,其實也代表你的無知,因為你根本不知道別人經歷過什麼

無疑,有些人的言語行為的確很令人語塞,但畢竟那是別人的人生,其實也犯不著你來管

呃... 所以現在我是在說人還是韓國文化?哈哈哈......


我會開始學韓文,沒錯是因為被她的娛樂文化吸引,正如有些人喜歡看美劇或泰劇或只聽台灣歌手一樣

韓國的美妝前陣子是用滿多的,圖的都只是個新鮮感,現在用的都主要是香港人handmade的護膚品

電話用的是iphone;衣服只要便宜又好看,管它是不是made in Korea

所以其實我並不哈韓
要數韓國文化之中有什麼缺點,我也可以數出一大堆

韓文教材裡介紹文化的文章,有時看著也略有覺得在賣花讚花香
他們說泡菜是養生保健的食物,但也有人說韓國人患胃癌的機率超高,長期食用醃製食物有損健康
正如有些人說吃隔夜菜會致癌,又有些人說這說法沒有跟據
至於我,喜歡吃泡菜只是因為覺得好吃,如此而已

只是「語言」真是一種很奇妙的東西
學著學著,會對於它的文化有了越來越深的了解,好像是一種日久生情的心情
又像是一個新的靈魂在內心慢慢長成,令你每當聽聞有關那國家的事的時候,都好像跟你有關係而特別留心似的



穿越尋常虛浮的表面,才能看到真正美麗之處

你看到的是「韓流」

而我看到的,是一個國家的歷史和文化


p.s. 台灣仍然是我最想移住的地方首位~

2016年8月8日 星期一

[亂寫] 煲劇、綜藝、KPOP與我的韓文

這一篇基本上是拼收視and純粹私心wifi一下自己喜歡的東西



{以上是我本年度至今看過的韓劇}

身邊有不少正在學韓文的朋友,很多都是因為喜歡看韓劇、喜歡KPOP、喜歡到韓國玩

當然我自己也是

卻有一個朋友,是因為跟過宣教團體到北韓(當然不會在那裡做任何傳教行為除非想參觀勞改營),希望以後再去的話可以跟當地人交談所以才開始學習

心底裡非常欣賞,是第一個不是因為哈韓而學的朋友


而我,絕對是因為在毫不反抗的狀態下被勾進這個韓國坑

從此一入韓坑深似海,韓劇綜藝KPOP填充了我每天空虛的生活

也是從我下決心學韓文的moment起,我的腦袋就進入了「學習神經全啟」的狀態

什麼是學習神經全啟?

就是只要身邊出現關於韓文的東西,就不會錯過的去看去聽去理解

(沒有「去說」是因為機會不多,除非是到韓國去旅行或跟韓國朋友見面的時候)

也包括在街上旁邊有韓國人經過的時候一定會忍不住偷聽人家講話


| 看韓劇的時候 |

學了兩年多,有朋友問我:

你現在是不是都可以不看字幕了?

這是我的夢想啊好不好!!!ㅠㅠ

如果可以不看字幕我都可以加入字幕組了嗚嗚......

(偶爾發現翻譯有譯錯會暗喜,這算不算是一種人性的醜惡@@")

上一次去韓國的時候就看了兩集奶酪陷阱

我猜大概有看懂一半吧

如果不是什麼懸疑類這類劇情較複雜的,邊猜邊聽的話也還好

好像扯太遠了

好,入正題

看韓劇就是學習發音的最好時候

因為沒有去正式上過課堂,我的發音都是從韓劇學來的

發音清楚準確(因為發音不清晰的都被NG掉了)之餘也是生活化的韓文

所以有時候會邊看邊間斷跟著唸對白(不要在外面這樣做因為別人會把你當瘋子)

如果看校園劇或許還可以學到一些潮語

有一句:조카크레파스 십팔색이야就是從一套高中劇學來的
(是用來罵人的粗口諧音小朋友不要亂學)


前陣子大愛太後的時候曾經嘗試過來一下默寫對白但真的太難了,所以到一半就放棄了(證明我的字典裡還是有放棄兩個字的)

但卻在網上找到這個,非常值得參考:

【台詞】那些翻譯背後的小小秘密

這條link應該是本篇最值得看的地方,能讀到這裡的你真的好厲害所以下面其實可以不用看了謝謝你T_T


| 看綜藝的時候 |



又私心放了防彈<3<3


有恆常在看的綜藝不多,當RM和無挑有我喜歡的演員或男團當嘉賓、或者有人告訴哪一集真的笑噴才看的,還有喜歡的團出的團綜

現在每周在看的是我們結婚了

一週的偶像也是挑來看,特別一提是因為很喜歡主持人的組合
(鄭亨敦大叔快回來ㅠㅠ)

但我不會特別從綜藝學聽因為一般講比較快真的有點困難

所以特別佩服綜藝字幕組,有時在想這些人是學了多久能有這樣的功力呢......?(羨慕)

只是看的時候我會特別留意後製的效果字

尤其是用來形容人物的表情/感受/行動

雖然有時字比較多的話會來不及讀

但有時發現如果看得懂的話的確可以增加娛樂效果


| 聽歌的時候 |

現在spotify/apple music裡的playlist都是韓文歌我真的覺得自己的英文有退步了

雖然我唱歌不好聽但其實我挺喜歡唱歌的(躲在家偷偷唱T_T)

我第一首想認真學會唱的韓文歌是一套韓劇的主題曲——

猜錯了~

不是rain浪漫滿屋那首

是2011年的Padam Padam他和她的心跳的"살기 위해서"

那時候因為只看了幾課的韓文拼音就自己寫成拼音來唱而已

那時候真的只是死記

到現在因為有了一定能力,可以不用死記硬背了,而是可以加上「理解力」:

就是先閱讀/聽力理解了歌詞的意思,然後將理解轉化成記憶

而我通常的做法是:

先聽歌,不看歌詞,看看自己能聽懂多少

有聽得懂的部份的話基本上多聽幾次就算是可以背起來了

到有時間或有心情(?)的時候才去搜歌詞

我儘量先不會找有翻譯的歌詞,因為一樣想要看自己能看懂多少

有不懂的生字才自己查字典

我敢說字典app是我幾乎每天都會用到的

因為覺得無論學什麼語言也好,如果你是一個不偷懶狂查字典的人,你已經成功一半了

遇到有特別喜歡或有共鳴到的歌,甚至會自己翻譯歌詞



你.... 又.... 防彈....真的是夠了你 (表明已深入坑中不能自拔並掩臉痛哭)


如果你也有做到這一步,就代表

這首歌已深深烙印在你的腦海裡面了

也就是——

這首歌的每一個生字和用到的文法,已經完全被你吃進肚子裡,然後被消化和吸收了

所以,我個人是特別喜歡,也特別花時間去做的「課外活動」(教材以外的學習方法)

又可以聽到自己喜歡的音樂

又可以學到更多

不怕被嘲笑"是不是想到韓國當練習生"的話rap也可以挑戰一下並感受一下練了一憶萬次之後成功流利地跟著rap的成功感

去唱K的話我是一定要一個人唱一整首Loser和GD的Crooked誰也別想要擋我!!

으아아아아아아아아아!!!!!!!!




2016年8月2日 星期二

[學習] 教材小總結 2


《新概念韓國語寫作 中級1》
出版者:北京大學出版社

我是來勸大家不要買的......
這是在香港某樓上書店買的,因為是包裝起來,也沒有sample,所以抱著一試的心態就買了,回家翻開一看才知道中伏......
它的第一大缺點就是-------
封面很醜!hahahahahahaha (那你還買......)
其次就是部份填充題是不附答案的(算是怎樣!),最後還得拜託韓國朋友幫我改正,爛透了-_-


[學習] 實用學習工具分享


| Daum Dic |
這是我正在恆常使用中的字典
小tips: 用韓中查找偶爾會碰到"沒有搜尋結果",不要就此放棄!如果你的英文還不錯的話不妨試用韓英查找,找到的話會相關例句甚至比韓中更多



| HelloTalk |
顧名思義就是語言交換了
加入後選好自己的母語(我的話就是廣東話了)和學習中語言(韓語),它會幫你找一堆母語是韓語和正在學習廣東話的朋友了
裡面其中一個非常實用的點就是:可以在對話中被改正或幫別人改正,也可把對方的句子收藏在記事本中,以便記憶從對方學到的句子
如果你夠大膽的話也可以用錄音對話,讓對方也糾正一下你的發音

[心得] 我是到中級才知道這個app並開始使用,所以一般簡單自我介紹或對話都沒有太大困難,而且反正不是面對面對話所以有時間查字典嘛,嘻!不過如果初級的話可能會比較困難,有聽過正在初級中使用的朋友說過,因為太多句子不會表達,有時乾脆用英文對話
不過又如何呢?學習任何語言的一個很重要的條件就是膽大、不要怕錯,錯了之後得到糾正,印象才會更深刻!別的國家我不清楚,但透過設這個app交談過每個韓國人都會因為你正在學習他們的語言表示欣賞的(也許是民族的自豪感吧,哈哈!),即使沒有真的說得很好,他們也會說왜 이렇게 한국어를 잘 하세요?? 你的韓語怎麼這麼好呢?

[感想] 雖然是很好的app,也因此認識了幾個不錯的韓國朋友,但也不免會遇上會把這app當作是交友app的人,遇過有些要求你發大頭照(因為app限制profile pic的放大功能),也有些談了沒多久就說要約見面的異性(住在香港的韓國人),慢熱的我就當然不會答應了
學習語言要認真,不過遇上這些卻不用太認真就是了~



| 어라운드 Around |
這是我一個韓國朋友推介的app,一個匿名文章發表app,簡單來說就是不負責任不認真亂七八糟說什麼都行貼文app!因為別人不會知道你是誰、沒有profile資料可查、留言也不會知道是誰,好奇也沒有用。即使想"對話",同一篇的留言也被限制在3帖之內 (絕啊!)
用法就是用發表文章來賺取櫻桃(即是其他人的LIKE),因為發表文章是要使用3顆櫻桃的

喜歡這個app是因為可以學習韓文寫作。雖然不完全是正規或TOPIK認可的寫作形式,甚至有很多在書本上沒見過的流行語或網路用語,但也是值得常用的app
而且這些匿名網友都會說一些따뜻한 말溫暖的話來鼓勵別人(也因為留惡帖是會被舉報的!),這時候你便會感受到韓國人的人情味~